"바위에 부딪치는 파도"가 맞나요, "부딪히는"이 맞나요? (부딪치다/부딪히다 차이)

“바위에 부딪치는 파도 소리”가 맞는 표현입니다. ‘파도’가 바위에 스스로 닿는 동작을 하므로 능동형인 부딪치다를 쓰는 것이 적절합니다.

‘부딪치다’와 ‘부딪히다’는 비슷해 보이지만 문장에서 맡는 역할이 다릅니다. - 부딪치다: (능동) 무엇이 다른 것에 힘 있게 마주 닿다/대다. ‘부딪다’를 더 강조해 말할 때도 씁니다. - 예) 공이 벽에 부딪쳤다. / 파도가 바위에 부딪친다. - 부딪히다: (피동) ‘부딪다’의 피동 표현으로, ‘~에 의해 부딪음을 당하다’에 가깝습니다. - 예) 그는 뒤에서 온 사람에게 부딪혔다. (그가 ‘당한’ 쪽) 질문 문장에서는 부딪는 주체가 ‘파도’이고, 부딪힘을 받는 대상이 ‘바위’입니다. 따라서 “바위에 부딪치는 파도”처럼 능동형으로 쓰는 것이 자연스럽습니다.

‘부딪히다’가 어색하지 않은 경우도 있습니다. 예를 들어 ‘사람이 파도에 부딪혔다’처럼 부딪힘을 당하는 쪽(피동의 대상)을 주어로 세우면 ‘부딪히다’가 잘 맞습니다. - 예) 작은 배가 파도에 부딪혔다. (배가 당한 상황) 반대로 ‘파도’처럼 스스로 들이받는 쪽을 주어로 두면 보통 ‘부딪치다/부딪다’가 더 자연스럽습니다.