‘~를 한 적이 있다’와 ‘~를 한 일이 있다’는 무슨 차이인가요?

‘~를 한 적이 있다’와 ‘~를 한 일이 있다’는 둘 다 자연스러운 표현이며, 경험을 말할 때 의미 차이가 거의 없습니다. 다만 ‘적’은 ‘지나간 때(시기)’, ‘일’은 ‘과거에 겪은 경험(사건)’ 쪽에 더 초점이 있습니다.

두 표현은 모두 ‘예전에 그런 경험이 있었음’을 나타낼 때 널리 씁니다. - ‘적(…한 적이 있다/없다)’: 본래는 ‘지나간 어떤 때, 기회’에 가까운 말이라, “그런 때가 있었냐/없었냐”를 묻거나 말하는 느낌이 납니다. - 예) “혼자 여행해 본 적이 있어요.” - 예) “그런 말을 들어 본 적이 없어요.” - ‘일(…한 일이 있다/없다)’: 본래는 ‘일어난 사건·경험’에 가까워, “그런 경험/사건이 있었냐”에 초점이 갑니다. - 예) “해외여행을 가 본 일이 있어요.” - 예) “나도 비슷한 일을 겪은 적(=경험)이 있어.” 하지만 ‘~해 본 …이 있다/없다’처럼 경험을 말하는 자리에서는 두 표현이 같은 방향으로 해석되므로, 문장 의미가 크게 달라지지 않습니다. 일상에서는 관용적으로 ‘한 적이 있다/없다’가 더 자주 쓰이는 편입니다.

‘일’은 ‘사건/경험’의 성격이 강해, 내용이 비교적 구체적으로 느껴지거나 뒤에 설명이 이어질 때 더 자연스럽게 쓰이기도 합니다. - 예) “그때 크게 다친 일이 있어서 이후로 조심해요.” 반면 ‘적’은 ‘있다/없다’로 경험 유무를 간단히 말할 때 특히 자주 쓰입니다. - 예) “그런 데 가 본 적 있어?”