영어 ‘label’은 외래어로 ‘라벨’이 맞나요, ‘레이블’이 맞나요?

‘label’은 ‘라벨’과 ‘레이블’ 둘 다 맞는 표기입니다. 의미(상품에 붙이는 상표·품명 표시 조각)를 나타낼 때 관용적으로는 ‘라벨’이 많이 쓰였고, 영어 발음 표기 원칙을 따른 ‘레이블’도 널리 사용되어 허용됩니다.

영어 ‘label’[leɪbl]은 실제 발음에 가까우면 ‘레이블’로 적을 수 있습니다. 다만 우리말에서는 예전부터 상품에 붙이는 표시를 뜻하는 말로 ‘라벨’이 관습적으로 굳어져 많이 써 왔습니다. 그래서 현재는 두 형태가 함께 쓰입니다. - 관용적 표기: 라벨(예: 가격 라벨, 의류 라벨) - 발음에 따른 표기: 레이블(예: 음반 레이블, 레이블 디자인) 문서나 브랜드 가이드처럼 표기를 통일해야 하는 상황이라면 한 가지를 정해 일관되게 쓰는 것이 좋습니다.

같은 외래어라도 ‘관용적으로 굳어진 표기’와 ‘원어 발음에 더 가까운 표기’가 나란히 쓰이는 경우가 있습니다. 이런 경우 어느 한쪽만 틀렸다고 보지 않고, 실제 사용이 널리 퍼졌는지(통용성)와 표기 원칙에 맞는지 등을 함께 고려해 복수 표기를 허용하기도 합니다.