‘몰염치’와 ‘파렴치’ 중 어떤 표기가 맞나요? (두음 법칙 적용 여부)

‘몰염치’, ‘파렴치’로 적는 것이 맞습니다. ‘몰염치’는 두음 법칙이 적용되어 ‘염치’로 적고, ‘파렴치’는 단어 내부이므로 본음대로 ‘렴’으로 적습니다.

두음 법칙은 한자음 ‘녀/뇨/뉴/니’, ‘려/례/료/류/리’ 등이 단어의 첫머리에 올 때 ‘여/예/요/유/이’처럼 바뀌어 적는 규칙입니다. 1) 몰염치(沒廉恥) - ‘몰-’은 ‘없다’의 뜻을 더하는 접두사처럼 앞에 붙어 쓰입니다. - 이런 경우에는 뒤에 오는 말이 실질적으로 새 단어의 첫머리처럼 취급되어, 뒤말 첫소리의 ‘렴’에 두음 법칙이 적용됩니다. - 그래서 ‘렴치’가 아니라 ‘염치’가 되어 ‘몰염치’로 적습니다. 2) 파렴치(破廉恥) - ‘파렴치’는 일반적으로 ‘파-’와 ‘렴치’를 분리해 접두사+어근처럼 뚜렷하게 분석하기보다, 하나의 굳은 단어로 인식되는 경우가 많습니다. - 단어의 첫머리가 아닌 자리에서는 두음 법칙을 적용하지 않고 본래 한자음(본음)을 적는 원칙이 있습니다. - 따라서 ‘렴’을 ‘염’으로 바꾸지 않고 ‘파렴치’로 적습니다.

비슷하게 헷갈리는 경우는 ‘앞부분이 접두사처럼 붙어 새 단어를 이루는지’가 판단 기준이 되는 일이 많습니다. 즉, 접두사 결합으로 보이면 뒤말 첫소리에 두음 법칙이 적용될 수 있고, 반대로 분석이 어려운 굳은말(합성어처럼 굳어진 말)로 보면 단어 내부로 처리되어 본음 표기가 유지되는 경향이 있습니다.