‘매무새’와 ‘매무시’ 뜻 차이와 올바른 사용법(“거울을 보고 매무새/매무시를 다시 했다”)

“거울을 보고 매무시를 다시 했다.”가 맞습니다. ‘매무시’는 옷차림을 다시 여미고 매는 뒷정리(뒷단속)를 뜻해 ‘다시 하다’와 자연스럽게 어울립니다.

‘매무새’와 ‘매무시’는 비슷해 보이지만 가리키는 대상이 다릅니다. - 매무새: 옷이나 머리 등을 손질한 겉모양, 모양새(결과로 드러난 상태) - 예) “옷의 매무새가 단정하다.” “머리 매무새가 깔끔하다.” - 매무시: 옷을 입을 때 매고 여미는 등의 뒷정리, 단속하는 일(행동/과정) - 예) “넥타이를 다시 매무시했다.” “옷깃을 매무시고 나갔다.” 따라서 “거울을 보고 … 다시 했다”처럼 ‘다시 하다’가 붙는 문장에서는, ‘모양(매무새)’을 다시 한다기보다 여미고 정리하는 행동(매무시)을 다시 한다는 뜻이 자연스럽습니다.

문장에 따라 선택이 달라질 수 있습니다. - 상태를 평가하거나 묘사할 때: “매무새가 흐트러졌다/단정하다.” - 동작을 말할 때: “매무시를 하다/다시 하다/단단히 하다.” 즉, ‘-가/이 ~하다’처럼 모양을 서술하면 ‘매무새’, ‘~를 하다’처럼 손질 행위를 말하면 ‘매무시’가 더 잘 맞는 경향이 있습니다.