‘너의 말이 믿기지 않는다’와 ‘너의 말이 믿어지지 않는다’ 중 뭐가 맞나요?

“너의 말이 믿어지지 않는다.”도 올바른 표현입니다. ‘믿기다’가 사전에 실려 있어도, ‘믿다’에 ‘-어지다’를 붙인 ‘믿어지다’ 역시 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

‘믿다’는 기본형(능동) 동사이고, 이 뜻을 ‘~되다/당하다’처럼 바꾸어 말하는 피동 표현이 가능합니다. - ‘믿기다’: ‘믿다’의 피동사로, “(남에 의해) 믿게 되다/믿음을 받다”의 의미를 나타냅니다. - 예) 너의 말이 믿기지 않는다. - ‘믿어지다’: 동사 어간에 ‘-어지다’가 붙어 ‘그렇게 느껴지거나 그렇게 되다’의 뜻을 더한 형태로, 결과적으로 피동에 가까운 의미를 나타냅니다. - 예) 너의 말이 믿어지지 않는다. 따라서 두 문장 모두 문법적으로 가능하며, 실제 사용에서도 널리 쓰입니다. 사전에 ‘믿기다’만 등재되어 있다고 해서 ‘믿어지다’가 틀린 말이 되는 것은 아닙니다.

‘-어지다’는 꼭 피동만 만드는 요소는 아니고, ‘상태 변화/그렇게 됨/그렇게 느껴짐’ 같은 의미를 폭넓게 나타낼 때도 자주 쓰입니다. 그래서 ‘이해되다(이해되다/이해가 되다)’처럼 피동사 형태가 있더라도, ‘이해가 되어지다’처럼 겹치는 표현은 피하는 편이 자연스럽습니다. ‘믿기다’와 ‘믿어지다’는 의미가 크게 겹치지만, 문맥에 따라 ‘저절로 그렇게 느껴진다’는 뉘앙스를 강조하고 싶을 때는 ‘믿어지다’가 더 어울릴 수 있습니다.