‘목이 쉬어서’를 ‘목이 셔서’라고 줄여 써도 되나요?

‘목이 쉬어서’는 ‘목이 셔서’로 줄여 쓰면 안 됩니다. ‘쉬어서’가 맞습니다. ‘셔서’는 ‘시어서(=세어서)’가 줄어든 형태로 보는 것이 자연스러워, ‘쉬어서’의 준말로 쓰기 어렵습니다.

‘쉬어서’는 동사 ‘쉬다(목소리가 잠기다)’의 어간 ‘쉬-’에 연결 어미 ‘-어서’가 붙은 말입니다. 여기서 ‘쉬어서’를 ‘셔서’로 적으려면, ‘ㅟ(쉬)’와 ‘ㅓ(어서)’가 만나 줄어든 소리를 글자로도 안정적으로 나타낼 수 있어야 합니다. 그런데 실제 발음에서는 빠르게 말할 때 ‘쉬어서’가 줄어 들리는 경우가 있을 수 있어도, 이를 표준적으로 ‘셔서’처럼 적는 방식은 인정되지 않습니다. ‘셔서’라는 표기는 보통 ‘시어서’가 줄어든 꼴(예: ‘(모시)어서 → (모)셔서’처럼 ‘시- + -어서’ 계열)로 이해되기 때문에, ‘쉬어서’의 준말로 쓰면 의미·형태가 어긋나기 쉽습니다. 따라서 문장에서는 ‘목이 쉬어서’처럼 원형대로 쓰는 것이 바릅니다.

비슷하게 헷갈리는 경우로 ‘쉬어(서)’와 ‘시어(서)’를 구분할 필요가 있습니다. - 쉬다(목이 쉬다): 쉬어서, 쉬어 - 시다(맛이 시다): 시어서(→ 세어서로도 발음/표기), 시어 즉 ‘셔서’는 ‘쉬어서’의 줄임이 아니라 ‘시어서’ 쪽에서 나올 수 있는 형태로 보는 것이 자연스럽습니다.