‘마음이 심난하다’와 ‘마음이 심란하다’ 중 어떤 표현이 맞나요? 뜻 차이도 궁금해요.

“마음이 심란하다”가 맞는 표현입니다. ‘심란하다’는 마음이 어수선하고 뒤숭숭한 상태를 뜻하므로 ‘마음이 심란하다’로 쓰는 것이 알맞습니다.

두 단어는 발음과 형태가 비슷하지만, 뜻과 쓰임이 다릅니다. 1) 심란하다(心亂하다) - 의미: 마음이 어수선하고 정리가 안 되는 상태 - 자연스러운 결합: “마음이 심란하다”, “일이 많아 심란하다”, “생각이 복잡해 심란하다” 2) 심난하다(甚難하다) - 의미: 형편·처지·사정이 매우 어렵다 - 자연스러운 결합: “살림이 심난하다”, “가정 형편이 심난하다”, “사정이 심난하다” 따라서 ‘마음’처럼 감정·심리 상태를 말할 때는 ‘심난하다’가 아니라 ‘심란하다’를 쓰는 것이 맞습니다.

‘심난하다’는 일상에서 ‘심란하다’의 잘못된 형태로 섞여 쓰이기도 하지만, 표준어 의미로는 ‘마음이 어수선하다’라는 뜻을 담지 않습니다. 즉, “마음이 심난하다”는 의미상 어색해지기 쉽고, “형편이 심난하다”처럼 ‘어렵다’의 뜻이 필요한 문맥에서 쓰는 것이 정확합니다.