‘햇배’와 ‘해딸기’는 맞는 표현인가요? 표준국어대사전에 없으면 쓰면 안 되나요?

‘햇배’, ‘해딸기’는 모두 쓸 수 있는 표현입니다. ‘그해에 난’의 뜻을 더하는 접두사 ‘햇-/해-’는 뒤에 오는 말의 첫소리에 따라 형태가 달라지므로, ‘배’에는 ‘햇-’, ‘딸기’에는 ‘해-’를 붙이는 것이 자연스럽습니다.

‘햇-/해-’는 ‘그해에 난(그해에 거둔)’이라는 뜻을 더해 주는 말머리(접두사)입니다. 이 접두사는 뒤에 오는 명사의 첫소리가 어떤 소리냐에 따라 두 가지 형태로 나타납니다. 1) 뒤 단어의 첫소리가 예사소리(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ 등)일 때: ‘햇-’ - 예: 햇감자, 햇병아리 - 따라서 ‘배’(ㅂ-로 시작)는 예사소리이므로 ‘햇배’처럼 적을 수 있습니다. 2) 뒤 단어의 첫소리가 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)나 거센소리(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)일 때: ‘해-’ - 예: 해쑥, 해콩 - ‘딸기’는 첫소리가 된소리(ㄸ-)이므로 ‘해딸기’처럼 적을 수 있습니다. 또한 표준국어대사전에 표제어로 올라 있지 않더라도, 이런 규칙에 따라 만들어진 말은 실제로 사용할 수 있습니다.

‘햇-/해-’처럼 형태가 달라지는 현상은, 뒤에 오는 소리 환경에 따라 말의 모양이 바뀌는 경우(형태 변이)로 볼 수 있습니다. 그래서 같은 뜻을 더하더라도 ‘햇-’만 고집하거나 ‘해-’만 쓰기보다는, 뒤 단어의 첫소리에 맞춰 쓰는 것이 자연스럽습니다.