이탈리아어 ‘caffè latte’는 외래어로 ‘카페라테’와 ‘카페라떼’ 중 무엇이 맞나요?

‘caffè latte’는 아직 공식적으로 확정(심의)된 외래어 표기가 없습니다. 다만 이탈리아어 외래어 표기 원칙에 맞춰 적으면 ‘카페라테’로 쓸 수 있습니다.

국립국어원에서 외래어 표기는 심의를 거쳐 규범으로 정해지는 경우가 있는데, ‘caffè latte’는 그 절차를 통해 표기가 확정된 항목으로 보기는 어렵습니다. 그럼에도 표기 방향을 잡아야 한다면, ‘이탈리아어 표기법’에 따라 적는 방식이 기준이 됩니다. 이 기준을 적용하면 ‘latte’의 표기는 된소리(ㄸ)로 처리하지 않고 ‘라테’처럼 적을 수 있어, 전체를 ‘카페라테’로 적는 것이 원칙에 더 가깝습니다. 참고로 실제 사용(현실 언어)에서는 ‘카페라떼’가 널리 쓰이는데, 온라인 사전인 ‘우리말샘’에서는 ‘카페라떼’를 올려 두면서도 규범 표기는 ‘카페라테’라는 안내를 덧붙이고 있습니다.

외래어 표기에서 자주 혼동하는 지점은 ‘현실에서 많이 쓰는 표기’와 ‘표기법에 맞춘 표기’가 항상 일치하지는 않는다는 점입니다. 따라서 문서·공공 표기처럼 규범성을 중시하는 상황이라면 ‘카페라테’를 우선 고려할 수 있고, 메뉴판·상업 표기처럼 관용과 인지도를 중시하는 상황에서는 ‘카페라떼’가 관행적으로 쓰이기도 합니다.