‘부킹률’이 맞나요, ‘부킹율’이 맞나요? 외래어 뒤에는 어떻게 쓰나요?

‘부킹률’이 맞습니다. 받침이 있는 말(단, ‘ㄴ’ 받침 제외) 뒤에는 접미사 ‘-률’을 붙이므로 ‘부킹률’로 적는 것이 옳습니다. 다만 ‘부킹’은 ‘예약’으로 다듬어 쓰는 말이므로 실제 사용에서는 ‘예약률’을 권합니다.

‘-률/율’은 ‘비율’의 뜻을 더하는 접미사로, 앞말의 끝소리에 따라 형태가 달라집니다. - 앞말이 모음으로 끝나거나 ‘ㄴ’ 받침이면: -율 - 예) 할인율, 출석률(※ ‘출석’은 ㄱ 받침이라 -률), 확률(ㄹ 받침이라 -률)처럼 받침에 따라 달라짐 - 예) 분열율(X) → 분열률(O)(‘ㄹ’ 받침) - 앞말이 ‘ㄴ’이 아닌 받침으로 끝나면: -률 - 예) 성공률, 합격률, 가동률 ‘부킹’은 끝소리가 ‘킹(ㅇ 받침)’으로 받침이 있고, 그 받침이 ‘ㄴ’이 아니므로 ‘부킹+률 → 부킹률’로 적습니다. 여기서 중요한 점은, 앞말이 한자어/고유어/외래어인지와 무관하게 ‘받침이 무엇이냐’가 기준이라는 것입니다.

외래어 표현 자체도 함께 점검하는 것이 좋습니다. ‘부킹(booking)’은 우리말로 ‘예약’으로 순화해 쓰도록 권장되는 말이어서, 문서·안내문·기사 등에서는 ‘부킹률’보다 ‘예약률’이 더 적절합니다. 또 자주 헷갈리는 짝으로는 ‘이용률/이용율’이 있는데, ‘이용’은 받침(ㅇ)이 있으므로 이용률이 맞고, ‘점유율’은 모음으로 끝나는 ‘점유’ 뒤이므로 점유율이 맞습니다.