‘이장’과 ‘리장’ 중 표준 표기는 무엇인가요? (里長 표기)

‘이장(里長)’이 맞습니다. 한자음 ‘리(里)’가 단어 첫머리에 올 때는 두음 법칙이 적용되어 ‘이-’로 적기 때문입니다.

‘두음 법칙’은 한자어에서 ‘ㄴ, ㄹ’ 소리가 단어의 첫머리에 올 때 발음·표기가 달라지는 규칙입니다. 이 규칙에 따라 ‘리(里)’는 단어 첫머리에서는 보통 ‘이’로 바뀝니다. 따라서 ‘里長’은 ‘리장’이 아니라 ‘이장’으로 적는 것이 표준입니다. - 里長 → 이장 다만 ‘리(里)’가 의존 명사로 쓰일 때(단위처럼 앞말에 기대어 쓰이는 말)에는 예외적으로 ‘리’를 그대로 적습니다. - 십 리, 오 리처럼 거리 단위를 나타내는 경우: ‘리’

헷갈리기 쉬운 포인트는 ‘리’가 단어의 일부(접두·어근)로 들어가 새 단어를 이루는지, 아니면 의존 명사(단위)로 따로 쓰이는지입니다. - 단어 첫머리의 한자음 ‘리(里)’: 두음 법칙 적용 → ‘이-’ - 의존 명사 ‘리(里)’(거리 단위): 두음 법칙 적용 안 함 → ‘리’ 그래서 ‘이장’은 직책 이름(단어)이라 ‘이-’가 되고, ‘십 리’는 단위(의존 명사)라 ‘리’가 유지됩니다.