"회장이라나 뭐라나"가 맞나요, "회장이래나 뭐래나"가 맞나요?

“회장이라나 뭐라나.”가 맞는 표현입니다. 인용 내용을 대수롭지 않게 여기거나 가볍게 의문을 덧붙일 때 쓰는 어미는 ‘-라나’이므로 “회장이라나 뭐라나”처럼 적습니다.

이 표현은 누군가의 말을 그대로 옮기면서도, 말하는 사람이 그 내용에 큰 관심이 없거나 ‘그런가?’ 정도로 가볍게 넘기는 뉘앙스를 담을 때 씁니다. 이때 핵심이 되는 연결 어미가 ‘-라나’입니다. - 예) “내일 온다라나.”(온다고 하던데, 확실치는 않거나 별 관심이 없음) - 예) “비가 온다라나 뭐라나.”(비가 온다고 하던데, 대충 그런 말) 따라서 “회장이라나 뭐라나.”처럼 ‘(이)라나’ 형태로 쓰는 것이 자연스럽고, 질문처럼 ‘회장’ 뒤에도 “회장이라나”로 적습니다.

‘-라나’는 인용(전언) 표현에 붙어 말하는 이의 태도(가벼운 의문, 무관심, 대수롭지 않게 넘김)를 드러내는 데 초점이 있습니다. 그래서 “A라나 B라나”처럼 비슷한 말을 늘어놓아 ‘대충 그런 이야기’라는 느낌을 만들 때 자주 쓰입니다. 참고로 “-래”는 구어에서 흔히 쓰이는 인용 표현(예: “간대”, “한대”)이지만, 이 질문의 문맥처럼 ‘뭐라나’와 짝을 이루어 ‘대수롭지 않게 전하는 말’의 뉘앙스를 살릴 때는 ‘-라나’ 구성이 더 알맞습니다.