‘화를 삭이다’가 맞나요, ‘화를 삭히다’가 맞나요? (예: 아무리 화를 삭이려고/삭히려고 해도…)

“아무리 화를 삭이려고 해도 마음대로 되지 않았다.”가 맞습니다. ‘화’처럼 감정이 가라앉는 뜻에는 ‘삭이다’를 씁니다.

‘삭이다’와 ‘삭히다’는 비슷해 보이지만, 주로 결합하는 대상(목적어)과 의미가 다릅니다. 1) 화·긴장·분노처럼 ‘마음 상태’를 누그러뜨릴 때 - ‘삭이다’: 긴장이나 화가 풀려 마음이 가라앉게 하다(= 감정을 누르거나 가라앉히다) - 예) 화를 삭이다 / 분을 삭이다 / 긴장을 삭이다 2) 김치·젓갈처럼 ‘음식’을 발효시켜 맛이 들게 할 때 - ‘삭히다’: 음식물이 발효되어 맛이 들게 하다 - 예) 김치를 삭히다 / 멸치젓을 삭히다 따라서 제시한 문장처럼 ‘화’를 대상으로 할 때는 ‘삭이려고’가 자연스럽고 규범에도 맞습니다.

헷갈릴 때는 ‘대상이 감정이면 삭이다, 음식이면 삭히다’로 정리하면 쉽습니다. 특히 ‘삭히다’는 일상에서 ‘숙성시키다’에 가까운 의미로 쓰이는 경우가 많아, ‘김치/젓갈/젓’ 같은 발효 음식과 함께 쓰이는지 확인하면 판단에 도움이 됩니다.