‘떡볶이’ 로마자 표기는 Tteokbokki가 맞나요, Topokki도 가능한가요?

로마자 표기법 기준으로는 ‘떡볶이’를 Tteokbokki로 적는 것이 맞습니다. ‘Topokki’는 로마자 표기법에 따른 표기가 아니라, 세계화 등을 목적으로 만든 브랜드(상표) 표기에 가깝습니다.

국어의 로마자 표기법은 한국어 발음을 일정한 규칙에 따라 알파벳으로 옮겨 적는 방식입니다. 이 규정에 따르면 - ‘떡’의 된소리 ‘ㄸ’은 tt로 적어 tteok이 되고, - ‘볶이’는 발음과 표기 규칙에 따라 bokki로 적어 전체가 Tteokbokki가 됩니다. 반면 Topokki는 실제 발음·표기 규칙과 일치시키기보다는, 외국인이 읽기 쉽거나 상품명으로 쓰기 좋게 다듬어 만든 표기일 수 있습니다. 따라서 공공 문서, 안내 표지, 교과서, 공식 표기처럼 ‘로마자 표기법 준수’가 필요한 상황에서는 Tteokbokki를 쓰는 것이 적절합니다.

상표나 메뉴판처럼 ‘규범 표기’보다 ‘마케팅 표기’가 우선되는 영역에서는 Topokki 같은 표기가 사용될 수 있습니다. 다만 이 경우에도 ‘로마자 표기법에 따른 표기’라고 소개하면 혼동이 생길 수 있으므로, 공식 표기(로마자 표기법)와 브랜드 표기(상표)를 구분해 안내하는 것이 좋습니다.