‘박해하다’의 피동 표현은 ‘박해받다’가 맞나요, ‘박해되다’가 맞나요?

‘박해하다’의 피동 표현으로는 ‘박해받다’가 더 자연스럽고 실제로도 가장 많이 쓰입니다. 사전에는 ‘박해되다’도 피동 의미의 동사로 올라 있어 틀린 표현은 아닙니다.

‘피동 표현’은 ‘누가/무엇이 어떤 일을 당하다’처럼 행동의 대상이 되는 쪽을 드러내는 말입니다. - 박해하다: 남을 못살게 굴어 해롭게 하다(능동) - 박해받다: 박해를 당하다(피동) - 박해되다: 박해를 당해 해를 입다(피동) 형태로 보면 ‘박해받다’는 명사 ‘박해’에 ‘…을 당하다’의 뜻을 더하는 ‘-받다’가 붙어 만들어진 말로, 실제 문장에서는 ‘박해를 받다’라는 표현이 널리 쓰이다 보니 ‘박해받다’도 매우 자연스럽게 굳어진 경우입니다. 예) - 그는 종교를 이유로 오랫동안 박해받았다. - 소수 집단이 사회에서 박해를 받는 일이 있었다. - (가능) 그들은 오랜 기간 박해되었다.

의미 차이를 굳이 나누면, ‘박해받다’는 일상적으로 가장 익숙한 표현이라 문장이 자연스럽고, ‘박해되다’는 사전적으로 가능하지만 실제 사용 빈도는 낮아 다소 문어적·딱딱하게 느껴질 수 있습니다. 따라서 일반 글쓰기에서는 ‘박해받다/박해를 받다’를 우선 선택하는 편이 안전합니다.