‘야밤’은 뜻이 겹치는데도 표준어인가요?

‘야밤’은 표준어가 맞습니다. ‘야(夜)’와 ‘밤’이 의미상 겹치더라도, ‘깊은 밤’이라는 뜻으로 굳어진 합성어이므로 사용할 수 있습니다.

‘야밤’은 한자어 ‘야(夜, 밤)’와 고유어 ‘밤’이 결합한 말이라 겉으로 보면 같은 뜻을 두 번 말한 것처럼 보일 수 있습니다. 하지만 실제로는 두 요소가 합쳐져 ‘아주 늦은 시간대의 밤’, 즉 ‘깊은 밤’이라는 의미로 굳어져 쓰입니다. 이처럼 구성 성분의 뜻이 일부 겹치더라도, 결합한 형태가 일상에서 하나의 단어로 자리 잡고 새로운 의미(강조·특정 시간대 등)를 나타내면 합성어로 인정되어 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 예) - 야밤에 전화가 와서 놀랐다. (늦은 밤, 깊은 밤) - 야밤에 밖을 돌아다니지 마라. (한밤중 무렵의 늦은 시간)

의미가 겹치는 표현이 항상 틀린 것은 아닙니다. 다만 ‘같은 뜻을 단순히 반복’한 경우는 군더더기로 느껴질 수 있고, ‘야밤’처럼 관용적으로 굳어 ‘강조된 의미’를 갖게 된 경우는 단어로 정착해 널리 쓰입니다. 따라서 판단할 때는 “새로운 뜻으로 굳어졌는지(관용화·어휘화)”를 함께 보는 것이 좋습니다.