‘비까번쩍하다’는 일본어에서 온 말인가요? 우리말로는 어떻게 순화해 쓰면 되나요?

‘비까번쩍하다’는 ‘번쩍번쩍하다’로 바꿔 쓰는 것이 맞습니다. ‘비까번쩍하다’는 일본어 의태어에서 영향을 받은 표현으로 보고, 우리말 표현인 ‘번쩍번쩍하다’로 다듬어 쓰도록 권장합니다.

‘비까번쩍하다’는 ‘빛이 나서 번쩍거리는 모습’을 나타내는 말로 쓰이지만, 앞부분 ‘비까-’가 일본어 의태어 ‘ぴかぴか(피카피카: 반짝반짝 윤이 나는 모양)’에서 온 요소로 설명됩니다. 그래서 같은 뜻을 자연스럽게 전달하는 우리말 표현인 ‘번쩍번쩍하다’로 고쳐 쓰면 좋습니다. - 예) 금장 장식이 비까번쩍하다 → 금장 장식이 번쩍번쩍하다 - 예) 새로 닦아 놓은 바닥이 비까번쩍하다 → 새로 닦아 놓은 바닥이 번쩍번쩍하다

비슷한 의미로 문맥에 따라 ‘반짝반짝하다’, ‘번들번들하다’, ‘윤이 나다’ 같은 표현도 고려할 수 있습니다. 다만 ‘번들번들하다’는 기름기 때문에 번쩍이는 느낌(부정적 뉘앙스)이 섞일 수 있어, 단순히 빛나는 모습을 말할 때는 ‘번쩍번쩍하다/반짝반짝하다’가 더 무난합니다.