‘영자 신문’과 ‘영어 신문’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘영자 신문’과 ‘영어 신문’은 둘 다 맞는 표현입니다. 다만 실제 사용에서는 ‘영자 신문’이 더 널리 쓰이는 편입니다.

두 표현은 초점이 조금 다릅니다. - ‘영자 신문’: 신문이 영문자(알파벳)로 인쇄되어 있다는 점을 강조한 말입니다. 즉, ‘한자 신문/한글 신문’처럼 문자(글자 체계)에 초점을 둔 표현으로 이해하면 쉽습니다. - ‘영어 신문’: 신문 기사가 영어라는 언어로 쓰였다는 점을 강조한 말입니다. 즉, ‘한국어 기사/영어 기사’처럼 언어(말)에 초점을 둔 표현입니다. 현실 언어 사용을 반영하는 사전(예: 우리말샘)에는 ‘영자 신문’이 등재되어 있을 정도로, 일상에서는 ‘영자 신문’이 더 흔하게 쓰이는 경향이 있습니다.

둘을 구분해 쓰면 의미가 더 분명해질 때가 있습니다. - 인쇄 형태나 편집(영문자 사용)을 강조할 때: ‘영자 신문’ - 기사 언어(영어로 작성됨)를 강조할 때: ‘영어 신문’ 다만 실제로는 대부분의 경우 ‘영자 신문’이 곧 ‘영어로 된 신문’을 가리키는 말로 굳어져, 두 표현이 크게 충돌 없이 함께 쓰입니다.