‘회장이셨던 고 외할아버지’처럼 ‘고(故)’를 가족 호칭 앞에 써도 되나요?

‘회장이셨던 고 외할아버지’는 자연스러운 표현이 아니며 권장되지 않습니다. ‘고(故)’는 보통 돌아가신 분의 성명(이름) 앞에 붙여 쓰는 말이므로, 이 경우에는 ‘회장이셨던 돌아가신 외할아버지’처럼 풀어 쓰는 것이 맞습니다.

‘고(故)’는 ‘이미 세상을 떠난’이라는 뜻을 더하는 관형사로, 주로 사람 이름 앞에서 쓰입니다. 예를 들어 ‘고 김○○ 선생’, ‘고 박○○ 회장’처럼 성명과 결합하는 방식이 일반적입니다. 반면 ‘외할아버지’는 성명이 아니라 친족을 부르는 호칭(가족 호칭)이어서, ‘고 외할아버지’처럼 붙이면 문장 구조가 어색해집니다. 그래서 가족을 가리킬 때는 ‘고’ 대신 의미를 직접 드러내는 표현을 쓰는 편이 자연스럽습니다. - 권장 표현: ‘회장이셨던 돌아가신 외할아버지’ - 비슷한 방식: ‘생전에 회장을 지내셨던 외할아버지’

문서(부고, 약력, 추모 글)에서 ‘고’는 격식을 갖춘 표현이라 성명과 함께 쓰는 경우가 많습니다. 가족을 언급해야 한다면 다음처럼 구성하면 자연스럽습니다. - ‘고(故) 김○○(외조부)께서…’(성명 + 괄호로 관계 표시) - ‘고 김○○ 회장(외조부)께서…’ - ‘돌아가신 외할아버지(김○○)께서…’ 즉, ‘고’는 이름과 붙이고, 가족 관계는 괄호나 덧붙임 표현으로 처리하는 방식이 가장 무난합니다.