‘꺼림하다’와 ‘께름하다’는 표준어인가요? 뜻 차이도 있나요?

‘꺼림하다’와 ‘께름하다’는 모두 표준어이며, 어감이 조금 다른 복수 표준어입니다. ‘꺼림하다’는 마음에 걸려 언짢은 느낌이 있는 경우를, ‘께름하다’는 그 언짢은 느낌이 비교적 더 크게 느껴지는 경우를 나타냅니다.

복수 표준어란 같은 의미 영역을 가리키면서도 형태나 느낌(어감)이 달라 표준어로 함께 인정된 말을 말합니다. - ‘꺼림하다’: 어떤 일이나 대상이 마음에 걸려서 불편하고 언짢게 느껴짐(언짢음의 정도를 특별히 강조하지 않음) - ‘께름하다’: 마음에 걸려 언짢은 느낌이 ‘꽤’ 있음(불편함이 더 도드라지는 뉘앙스) 예를 들어, - “그 말이 좀 꺼림하다.”(마음에 걸려 찜찜함) - “그 제안은 왠지 께름하다.”(찜찜함이 더 크게 느껴짐) 처럼 상황에 따라 미묘한 느낌 차이를 살려 선택해 쓸 수 있습니다.

두 표현은 맞춤법의 옳고 그름 문제가 아니라 ‘뉘앙스(말맛)’ 선택의 문제에 가깝습니다. 글에서는 중립적으로는 ‘꺼림하다’를, 불편함을 더 강조하고 싶을 때는 ‘께름하다’를 쓰면 자연스럽습니다.