“언성이 고함으로 바꾸어졌다”에서 ‘바꾸어졌다’를 ‘바뀌어졌다’로 고쳐야 하나요?

‘바뀌어졌다’로 고치는 것보다는 “언성이 고함으로 바뀌었다.”라고 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. ‘바뀌어졌다’는 피동 표현이 겹친 형태라서, 의미 차이가 크지 않다면 더 간결한 ‘바뀌었다’가 적절합니다.

‘바꾸다’는 기본형이 능동(누가 무엇을 바꿈)입니다. 이 동작을 ‘~되다/~어지다’처럼 피동으로 나타내면 ‘바꾸어지다(바꾸어졌다)’처럼 만들 수는 있습니다. 다만 실제 문장에서는 ‘바꾸다’의 피동 의미를 나타낼 때 보통 별도의 피동사인 ‘바뀌다’를 더 많이 씁니다. 그래서 - 덜 자연스러움: 언성이 고함으로 바꾸어졌다. - 더 자연스러움: 언성이 고함으로 바뀌었다. 처럼 ‘바뀌었다’가 일반적으로 매끄럽습니다. 또한 ‘바뀌어졌다’는 이미 피동사인 ‘바뀌다’에 다시 피동을 만드는 ‘-어지다’가 붙은 꼴입니다. 피동 의미가 중복되는 셈이어서, 같은 뜻이라면 짧고 분명한 표현(‘바뀌었다’)을 쓰는 편이 좋습니다.

‘-어지다’는 많은 동사에 붙어 피동·변화의 의미를 만들 수 있지만, 이미 피동 의미를 가진 동사(예: 바뀌다, 열리다 등)에 다시 ‘-어지다’를 덧붙인 형태는 문장이 불필요하게 길어지기 쉽습니다. 특별히 ‘~되었다’라는 느낌을 강조하려는 의도가 없다면, 중복을 피해서 기본 피동형(예: 바뀌었다)을 쓰는 것이 문장 다듬기 원칙에 맞습니다.