‘짝퉁’은 표준어인가요? (가짜·모조품 뜻)

‘짝퉁’은 표준어가 맞습니다. ‘가짜나 모조품’을 속되게 이르는 말로 표준어로 인정됩니다.

‘짝퉁’은 일상에서 흔히 쓰는 ‘가짜/모조품’의 속된 표현이지만, 그렇다고 해서 비표준어가 되는 것은 아닙니다. 표준어는 ‘품위 있는 말만’이라는 뜻이 아니라, 표준어 규정에서 말하듯이 교양 있는 사람들이 두루 사용하는 말을 기준으로 정해집니다. 즉, 사용 범위가 넓고 널리 통용되면 속어(속된 말)도 표준어가 될 수 있습니다. 예) - 짝퉁 가방을 샀다. - 이건 정품이 아니라 짝퉁이다.

속어(속된 말)와 비표준어는 같은 개념이 아닙니다. 속어는 표현의 격(격식)이 낮을 수 있다는 성격을 말하고, 비표준어는 표준어 규범에 들지 않는 형태를 말합니다. 그래서 ‘속된 말’이라도 널리 쓰이고 규범에 등재되면 표준어가 될 수 있습니다.