“그러지 말랬지”에서 ‘말랬지’는 꼭 ‘말라고 했지’로 풀어 써야 하나요?

꼭 풀어 쓸 필요는 없으며, “너 그러지 말랬지!”처럼 준말 형태로 써도 맞습니다. ‘말랬지’는 ‘말라고 했지’가 줄어든 표현입니다.

일상 대화나 문장에서는 ‘-라고 해(했어/했지)’가 줄어 ‘-래(랬어/랬지)’로 쓰이는 경우가 많습니다. 그래서 “그러지 말라고 했지”를 자연스럽게 줄이면 “그러지 말랬지”가 됩니다. 예) - “가지 말라고 했어.” → “가지 말랬어.” - “늦지 말라고 했지.” → “늦지 말랬지.” 즉, ‘말랬지’는 틀린 말이 아니라 ‘말라고 했지’의 준말로 볼 수 있습니다. 다만 글의 분위기를 격식 있게 해야 할 때는 풀어쓴 형태(말라고 했지)가 더 어울릴 수 있습니다.

‘-래’는 주로 구어체(말하는 상황)에서 자연스럽게 쓰이는 준말입니다. 문서, 보고서처럼 격식을 갖춘 글에서는 준말을 피하고 “말라고 했지/말라고 했다”처럼 풀어 쓰는 편이 더 안정적입니다.