‘마치다’와 ‘끝나다’는 무슨 차이가 있나요? (일이 마치다/끝나다, 일을 마치다 구분)

‘끝나다’는 기본적으로 자동사이고, ‘마치다’는 자동사·타동사로 모두 쓰일 수 있다는 점이 핵심 차이입니다. 따라서 ‘일이 마치다’처럼 자동사로 쓰인 ‘마치다’는 ‘일이 끝나다’로 바꿔도 대체로 자연스럽지만, ‘일을 마치다’처럼 타동사로 쓰인 경우에는 ‘끝나다’로 바꿀 수 없습니다.

1) 뜻과 문장 구조(자동사/타동사) 차이 - ‘끝나다’: 어떤 일이 저절로 마무리되는 뜻을 나타내는 자동사입니다. 즉, 목적어를 직접 취하지 않습니다. 예) 회의가 끝났다 / 수업이 끝났다 - ‘마치다’: ‘끝나다’의 뜻으로도 쓰이고(자동사), ‘끝내다/완료하다’처럼 어떤 일을 마무리하는 행동을 나타내기도 하는 동사(타동사)입니다. 예) (자동사) 일정이 마쳤다(=끝났다) (타동사) 숙제를 마쳤다 / 일을 마쳤다 2) 바꿔 쓸 수 있는 경우와 없는 경우 - 바꿔 쓸 수 있음(자동사 용법): ‘일이 마치다’ ↔ ‘일이 끝나다’ - 바꿔 쓸 수 없음(타동사 용법): ‘일을 마치다’는 목적어 ‘일’을 가지므로 ‘일을 끝나다’처럼 바꾸면 문장 구조가 맞지 않습니다.

헷갈리기 쉬운 짝으로 ‘끝내다’가 있습니다. ‘끝내다’는 타동사로 ‘어떤 일을 끝이 나게 하다/마무리하다’의 뜻을 나타내어, ‘일을 마치다’와 기능이 비슷합니다. 예) 보고서를 끝냈다(=보고서를 마쳤다) / 일을 끝냈다(=일을 마쳤다) 반면 ‘끝나다’는 자동사이므로 ‘보고서가 끝났다’처럼 주어가 ‘끝나는’ 형태로 쓰입니다.