‘피해가 발생되었다’와 ‘피해가 발생했다’ 중 어떤 표현이 더 맞나요?

‘피해가 발생했다’로 쓰는 것이 더 자연스럽고 우리말다운 표현입니다. ‘발생되다’도 표준어이지만, 같은 뜻이라면 불필요하게 피동형을 쓰기보다 능동형인 ‘발생하다’를 권하는 경우가 많습니다.

‘발생하다’는 스스로 일어나는 일을 나타내는 말로, 기본 의미가 ‘어떤 일이 생겨나다’입니다. 그래서 “태풍으로 피해가 발생했다/사고가 발생했다”처럼 쓰면 문장이 간결하고 자연스럽습니다. 반면 ‘발생되다’는 형태상 ‘-되다’가 붙어 ‘생겨나게 되다’처럼 피동·상태 변화의 느낌을 더하는 표현입니다. 의미가 크게 어긋나지는 않지만, ‘피해’나 ‘사고’처럼 원래 ‘저절로 생김’을 말할 때는 굳이 피동형을 쓸 이유가 적어 문장이 다소 무겁거나 어색하게 느껴질 수 있습니다. 예) - 자연스러움: “태풍으로 인명 피해가 발생했다.” - 가능은 하나 덜 권장: “태풍으로 인명 피해가 발생되었다.”

‘-되다’가 항상 틀린 것은 아닙니다. 다만 ‘발생’ 자체가 ‘생겨남’의 뜻을 이미 포함하므로, ‘발생되다’는 의미가 겹쳐 보일 수 있어(군더더기처럼 느껴져) 문장 다듬기에서 ‘발생하다’로 고치는 일이 많습니다. 비슷한 예로도 ‘문제가 제기되었다’처럼 ‘제기하다/제기되다’가 함께 쓰이지만, 주체를 드러내지 않아야 하거나 피동의 의미가 필요한 맥락이 아니라면 능동형을 더 간결한 표현으로 보는 경향이 있습니다.