일본 인명 ‘豊臣秀吉’은 ‘풍신수길’로 쓰나요, ‘도요토미 히데요시’로 쓰나요?

‘豊臣秀吉’은 ‘도요토미 히데요시’로 적는 것이 맞습니다. 일본 인명은 한자음을 우리식으로 읽어 적지 않고, 일본어 발음에 따른 외래어 표기 원칙을 따릅니다.

‘豊臣秀吉’처럼 일본 사람 이름이 한자로 되어 있더라도, 한국어 표기는 ‘우리 한자음(풍신수길)’이 아니라 ‘일본어로 읽은 소리(도요토미 히데요시)’를 기준으로 정합니다. 이는 외래어 표기법에서 일본 인명은 시대(과거/현대)를 가리지 않고 일본어 표기법에 따라 적도록 정하고 있기 때문입니다. 따라서 표기는 ‘도요토미 히데요시’가 적절하고, 읽을 때도 그 표기에 맞춰 ‘도요토미 히데요시’로 읽습니다. 정리하면, - 한자(豊臣秀吉) → 우리 한자음: ‘풍신수길’(표기 원칙에 맞지 않음) - 일본어 발음 기준 → ‘도요토미 히데요시’(권장 표기)

일본 인명을 우리 한자음으로 옮긴 형태(예: ‘풍신수길’)는 과거에 관행적으로 쓰인 경우가 있으나, 현행 외래어 표기 원칙에서는 일본어 발음을 기준으로 적는 방식을 원칙으로 봅니다. 따라서 공문서, 교과서, 기사, 학술 글 등에서는 일본어 표기(‘도요토미 히데요시’)를 쓰는 것이 안전합니다.