중국 인명·지명은 ‘장제스/장개석’, ‘마오쩌둥/모택동’, ‘덩샤오핑/등소평’, ‘베이징/북경’처럼 두 가지 표기가 모두 맞나요?

네, 제시하신 표기들은 모두 인정되는 표기입니다. 중국 인명·지명은 원칙(중국어 표기법 적용/우리 한자음 적용)이 따로 있지만, 우리 한자음으로 굳어진 관용이 있는 경우에는 중국어 표기와 한자음 표기를 함께 허용합니다.

중국어 표기는 크게 ‘원칙’과 ‘관용 허용’으로 이해하면 쉽습니다. 1) 중국 인명 표기의 기본 원리 - 과거 인물: 전통적으로 우리 한자음으로 읽어 온 경우가 많아 우리 한자음 표기가 널리 쓰입니다. - 현대 인물: 원칙적으로는 중국어 발음을 기준으로 한 ‘중국어 표기법’에 따라 적습니다. 다만, 시대 구분의 경계에 있거나 우리 한자음으로 부르는 습관이 굳게 자리 잡은 인물은 두 표기를 함께 인정합니다. - 장제스(중국어 표기) / 장개석(우리 한자음) - 마오쩌둥(중국어 표기) / 모택동(우리 한자음) - 덩샤오핑(중국어 표기) / 등소평(우리 한자음) 2) 중국 지명 표기의 기본 원리 - 현재 쓰이지 않는 옛 지명 등: 우리 한자음으로 적는 방식이 주로 적용됩니다. - 현재 사용되는 지명: 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 적습니다. 하지만 ‘베이징/북경’처럼 우리 한자음으로 읽는 관용이 널리 퍼진 지명은 예외적으로 한자음 표기도 허용됩니다. - 베이징(중국어 표기) / 북경(우리 한자음)

실제 글쓰기에서는 한 문서 안에서 표기 방식을 섞기보다, 한 가지 기준(중국어 표기 중심 또는 관용 한자음 중심)을 정해 일관되게 쓰는 것이 좋습니다. 다만 ‘베이징(북경)’처럼 처음에 병기해 독자의 이해를 돕는 방식도 자주 사용됩니다.