‘살을 에다’와 ‘살을 에이다’ 중 표준어는 무엇인가요?

‘살을 에다’가 표준어입니다. ‘살을 에이다’는 이 뜻에서의 ‘에다’에 대한 비표준 표현입니다.

‘에다’는 ‘칼 등으로 도려내듯이 베다’라는 뜻을 가진 동사로, 관용적으로 ‘살을 에다’처럼 목적어(살)를 직접 취해 씁니다. 반면 ‘에이다’는 이 의미에서 ‘에다’의 표준 활용형이 아니라, 흔히 잘못 쓰이거나 구어에서 섞여 나오는 형태로 보는 것이 일반적입니다. 그래서 ‘살을 에이다’보다는 ‘살을 에다’로 쓰는 것이 맞습니다. 예) - (표준) 칼에 손가락 살을 에었다. - (권장) 날이 무뎌 살을 에기 어렵다.

‘에이다’가 전혀 틀린 말이라는 뜻은 아닙니다. ‘에다’에는 ‘피동(당함)’을 나타내는 형태로 ‘에이다’가 쓰일 수 있는데, 이때는 ‘살을 에이다’처럼 목적어를 두기보다 ‘살이 에이다’처럼 주어가 ‘살’로 오는 구성이 자연스럽습니다. 정리하면, - 능동(내가 베다): 살을 에다 - 피동(살이 베이다/도려지다): 살이 에이다 예) - (피동) 날카로운 칼날에 살이 에였다.