‘요즘은 가벼운 책들이 많이 읽혀진다’는 맞는 표현인가요? ‘읽힌다’나 ‘읽는다’로 고쳐야 하나요?

반드시 ‘요즘은 가벼운 책들을 많이 읽는다’로만 고쳐야 하는 것은 아닙니다. 다만 ‘읽혀진다’는 피동이 겹친 이중 피동이므로 ‘요즘은 가벼운 책들이 많이 읽힌다’로 고치는 것이 맞습니다.

‘읽히다’는 동사 ‘읽다’에 피동을 만드는 ‘-히-’가 붙어 ‘(책이) 읽히다(=누군가에 의해 읽히다)’라는 뜻을 나타냅니다. 그런데 ‘읽혀진다’는 ‘읽히다’(피동)에 다시 ‘-어지다’(피동·상태 변화 표현)가 결합한 꼴이라 피동 의미가 두 번 들어간 형태가 됩니다. 그래서 문장을 피동으로 유지하려면 ‘요즘은 가벼운 책들이 많이 읽힌다’처럼 한 번만 피동을 쓰는 편이 규범에 맞고 깔끔합니다. 또한 같은 뜻을 더 자연스럽게 말하고 싶다면, 주어를 ‘사람’ 쪽으로 돌려 능동문인 ‘요즘은 가벼운 책들을 많이 읽는다’로 바꿔 쓸 수도 있습니다.

이중 피동은 ‘-히/리/기/이-’ 같은 피동 접사가 붙은 말에 ‘-어지다’가 다시 붙어 만들어지는 경우가 많습니다(예: ‘닫히다→닫혀지다’, ‘보이다→보여지다’). 일상에서는 자주 쓰이지만, 문장을 다듬을 때는 보통 ‘닫힌다/보인다/읽힌다’처럼 피동을 한 번만 쓰거나, 아예 ‘닫는다/본다/읽는다’처럼 능동으로 바꾸면 더 자연스럽습니다.