‘알려졌다’는 이중 피동이라서 틀린 표현인가요?

‘알려졌다’는 이중 피동이 아니며, 틀린 표현도 아닙니다. ‘알려지다’는 ‘(어떤 사실이) 사람들에게 전해져 알게 되다’라는 뜻으로 굳어진 합성 동사입니다.

겉으로 보면 ‘알리다(사동) + -지다(피동)’처럼 보여서 ‘피동이 두 번 들어간 것 아닌가?’ 하고 헷갈리기 쉽습니다. 하지만 ‘알려지다’는 문법적으로 ‘이중 피동’으로 처리할 대상이 아니라, 실제 언어에서 하나의 의미로 굳어져 쓰이는 표현입니다. 구성을 풀어 보면 다음과 같습니다. - 기본 동사: 알다(알-) - 사동 파생: 알- + -리- → 알리다(‘알게 하다/전하다’) - 활용형 축약: 알리어 → 알려 - 보조 동사 결합: 알려 + 지다 → 알려지다 여기서 ‘-지다’는 ‘…되다’에 가까운 피동·상태 변화의 뜻을 더해 주는 보조 동사로, ‘알려지다’ 전체가 ‘전해져서 사람들이 알게 되다’라는 의미를 나타냅니다. 예) - 그 사실이 널리 알려졌다. (많은 사람이 그 사실을 알게 되었다) - 그의 업적이 뒤늦게 알려졌다. (뒤늦게 전해져 알려지게 되었다)

‘이중 피동’은 보통 피동 표현이 겹쳐 불필요하게 중복되는 경우(예: ‘보여지다’처럼 ‘보이다’에 다시 ‘-지다’가 붙는 유형)를 문제 삼을 때 자주 언급됩니다. 그러나 ‘알려지다’는 ‘알리다’에서 출발해 ‘전해져 알려지다’라는 의미로 굳어져 널리 쓰이는 말이므로, 같은 기준으로 단순히 ‘피동이 겹쳤다’고 보기는 어렵습니다. 실제 문장에서도 ‘알려졌다’는 자연스럽고 표준적인 표현으로 사용됩니다.