‘영향을 미치다’와 ‘영향을 끼치다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘영향을 미치다’와 ‘영향을 끼치다’는 둘 다 맞는 표현입니다. ‘미치다’와 ‘끼치다’가 각각 ‘영향이 가해지다/가하다’, ‘영향을 입게 하다’의 뜻으로 쓰일 수 있기 때문입니다.

두 표현은 의미가 크게 어긋나지 않아 일상 글쓰기에서 모두 자연스럽게 사용됩니다. - 영향을 미치다: ‘영향이나 작용이 어떤 대상에 닿아 작용하다(또는 작용을 가하다)’라는 뜻으로, 영향이 미치는 범위·결과를 말할 때 자주 씁니다. - 예) 정책 변화가 물가에 영향을 미쳤다. - 영향을 끼치다: ‘영향(또는 해, 은혜 등)을 남에게 당하거나 입게 하다’라는 뜻으로, 상대가 영향을 받게 만드는 행위에 초점이 있는 표현입니다. - 예) 그 발언이 여론에 영향을 끼쳤다. 정리하면, 둘 다 표준적으로 쓸 수 있으며 문맥에 따라 더 자연스럽게 느껴지는 쪽을 선택하면 됩니다.

비슷한 구조로도 둘 다 쓰이는 짝이 있습니다. - ‘피해를 입다’(당하다) ↔ ‘피해를 끼치다’(남에게 입게 하다) - ‘영향이 미치다’(영향이 닿다)처럼 주어를 ‘영향’으로 두는 문장에서는 ‘미치다’가 특히 자연스럽습니다. 예) 소음의 영향이 주변에 미친다.