불국사·화엄사 로마자 표기는 Bulguksa/Hwaeomsa인가요, Bulguk Temple/Hwaeom Temple인가요?

‘불국사’, ‘화엄사’는 각각 Bulguksa Temple, Hwaeomsa Temple로 적는 것이 맞습니다. 사찰명은 우리말 이름을 로마자로 그대로 옮긴 뒤, 시설 종류를 뜻하는 말(Temple)을 덧붙이는 방식을 따릅니다.

공공 표기에서 문화재 이름을 영어로 적을 때는 관련 지침에 따라 ‘문화재 명칭 영문 표기 기준’에 맞추어 표기합니다. 이 기준에서는 사찰처럼 고유한 이름이 있는 문화재의 경우, - 고유명(불국사/화엄사): 의미를 번역하기보다 전체를 로마자 표기(Bulguksa, Hwaeomsa) - 종류를 나타내는 말(사찰): 영어로 의미를 밝혀 주는 말을 덧붙임(Temple) 이라는 원칙을 사용합니다. 따라서 ‘Bulguk Temple’, ‘Hwaeom Temple’처럼 앞부분을 임의로 줄이거나 번역형으로 만드는 방식보다는, 공식 표기 원칙에 맞게 Bulguksa Temple / Hwaeomsa Temple로 쓰는 것이 적절합니다.

‘-사(寺)’는 한자어로 ‘절’을 뜻하지만, 이 기준에서는 ‘-사’를 ‘Temple’로 바꿔 번역하기보다 ‘Bulguksa’처럼 이름 자체를 로마자로 유지하는 것을 우선합니다. 그 대신 독자가 시설 성격을 바로 알 수 있도록 뒤에 Temple을 붙여 의미를 보완합니다.