도로명 주소 ‘장미1길’ 로마자 표기는 어떻게 쓰나요?

‘장미 1길’은 로마자로 Jangmi 1(il)-gil로 표기하는 것이 맞습니다. 숫자가 들어간 도로명은 숫자 앞을 띄어 쓰고, ‘길’은 -gil로 적습니다.

도로명(새주소) 로마자 표기는 도로명 표기 원칙에 따라 처리합니다. 1) ‘길’의 로마자 표기 - 도로명 구성 요소인 ‘대로/로/길(번길)’은 각각 -daero / -ro / -gil(beon-gil)처럼 하이픈을 붙여 적습니다. - 따라서 ‘장미길’이라면 Jangmi-gil이 기본형입니다. 2) 숫자가 포함된 도로명 처리 - ‘장미1길’처럼 숫자가 들어가면 숫자 앞에서 띄어 씁니다. - 그래서 ‘장미 1길’처럼 띄어 쓴 뒤, 로마자에서도 Jangmi 1…처럼 적습니다. 3) 숫자 뒤 ‘길’의 읽는소리 표시 - 숫자 ‘1’은 도로명에서 ‘일’로 읽히므로, 로마자 표기에서 이를 반영해 1(il)처럼 덧붙여 적습니다. - 최종 표기: Jangmi 1(il)-gil

비슷한 방식으로 ‘장미2길’은 Jangmi 2(i)-gil, ‘장미10길’은 Jangmi 10(sip)-gil처럼 숫자의 한국어 읽는소리를 괄호로 덧붙여 적을 수 있습니다. 또한 ‘번길’이 붙는 경우에는 -beon-gil을 사용합니다(예: ‘장미 1번길’ → Jangmi 1(il)-beon-gil).