‘번번이 퇴짜를 맞았다’에서 ‘번번이’와 ‘번번히’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘번번이’가 맞습니다. 이 경우에는 부사형 어미를 ‘-이’로 적는 것이 원칙에 맞습니다.

‘번번-’처럼 같은 말이 겹쳐진 형태(‘번’이 반복된 말)에 부사형이 붙을 때는, 실제 발음이 대체로 ‘이’로 굳어져 나타납니다. 그래서 ‘번번이’처럼 ‘-이’로 적는 것이 자연스럽고 표준 표기입니다. 맞춤법에서는 부사 표기에서 ‘-이’와 ‘-히’를 구분해 적도록 정하고 있는데, 핵심은 “실제 소리가 어떻게 나는가”입니다. - 끝소리가 분명히 ‘이’로만 나면: ‘-이’로 적기 - ‘히’로만 나거나 ‘이/히’로 섞여 나면: ‘-히’로 적기 ‘번번이’는 일상 발음에서 ‘번번히’처럼 ‘히’로 또렷하게 나기보다 ‘번번이’로 발음되는 경우가 일반적이어서 ‘번번이 퇴짜를 맞았다’처럼 적는 것이 맞습니다.

비슷하게 헷갈리는 경우가 많지만, ‘-이/-히’는 의미 차이로 고르는 것이 아니라 표준 발음(또는 관용적으로 굳어진 발음)에 따라 정해지는 경우가 많습니다. 따라서 같은 뜻이라도 단어별로 표기가 달라질 수 있으니, 헷갈릴 때는 사전 표제어를 함께 확인하는 것이 안전합니다.