‘사랑하는 내 님/임, 그 님/임을 그리워하다’에서 ‘님’과 ‘임’ 중 어떤 표기가 맞나요?

“사랑하는 내 임, 그 임을 그리워하다”처럼 ‘임’으로 쓰는 것이 맞습니다. ‘임’은 ‘사모하는 사람(사랑하는 사람)’을 뜻하는 표준어이고, ‘님’은 ‘임’의 옛말로 현재 표준어로는 쓰지 않습니다.

‘임’은 문학 작품이나 편지글 등에서 ‘사랑하는 대상’을 가리킬 때 쓰는 말로, 오늘날 표준어로 인정됩니다. 그래서 문장 속 일반적인 표현에서는 ‘임’을 쓰는 것이 자연스럽습니다. - 올바른 예: 사랑하는 내 임, 그 임을 그리워하다. - 참고: ‘님’은 과거에 ‘임’과 같은 뜻으로 쓰이던 말이지만, 지금은 일상적인 표준 표기에서는 ‘임’이 기준입니다.

다만 오래전부터 굳어져 전해 내려오는 속담·관용 표현에서는 옛 형태가 그대로 남는 경우가 있습니다. 이런 경우에는 예외적으로 ‘님’이 관습적으로 쓰이기도 합니다. - 예: “꽃 피자 님 온다”