‘가슴 한켠’이 맞나요, ‘가슴 한편’이 맞나요?

‘가슴 한편’이 바른 표현입니다. 여기서 ‘한편’은 ‘어느 한쪽/한 방향’을 뜻하는 말로, ‘켠’으로 바꿔 쓰는 것은 표준적이지 않습니다.

‘가슴 한편’의 ‘한편’은 ‘한 + 편’이 결합해 굳어진 형태로, 마음이나 공간의 ‘어느 한쪽’을 가리킬 때 자주 씁니다. 그래서 ‘가슴 한편이 아리다’, ‘마음 한편에 남아 있다’처럼 쓰는 것이 자연스럽습니다. 반면 ‘편(便/편)’은 ‘방향, 한쪽, 갈라진 쪽 가운데 하나’ 같은 의미를 나타내는 표준어이고, 이 자리에 ‘켠’을 쓰는 것은 표준어로 인정되지 않는 표현으로 봅니다. 따라서 문장에서는 ‘한켠’보다 ‘한편’을 선택하는 것이 맞춤법과 어문 규범에 맞습니다.

일상 글에서는 ‘한켠’이 관용처럼 널리 쓰이기도 하지만, 공적인 문서·시험·기사·보고서 등에서는 표준 표현인 ‘한편/한쪽’을 쓰는 것이 안전합니다. 예) ‘방 한쪽(=방 한편)에 의자를 두었다.’