자막 표기는 ‘한글 자막’이 맞나요, ‘한국어 자막’이 맞나요?

‘한글 자막’이 더 자연스러운 표현입니다. ‘한국어 자막’도 의미상 틀린 말은 아니지만, 일반적으로는 ‘한글 자막’이 관용적으로 많이 쓰이고 뜻도 분명합니다.

‘한글’은 한국어를 적는 문자(글자 체계)이고, ‘한국어’는 우리가 쓰는 언어를 말합니다. 자막은 보통 ‘화면에 띄워서 읽게 하는 글자’라는 성격이 강합니다. 즉, 자막은 ‘어떤 언어인가’보다 ‘무슨 글자로 적혀 있나’가 먼저 드러나는 표현이라서, 한국어 내용을 한글로 적어 보여 주는 자막을 가리킬 때 ‘한글 자막’이 자연스럽습니다. - 예) 한글 자막 / 영어 자막(영어로 된 자막) - 비교) 한국어 더빙(언어가 한국어임을 강조) / 한국어 안내(안내 내용이 한국어임을 강조)

‘한국어 자막’이 더 어울리는 경우도 있습니다. 예를 들어 자막의 언어를 여러 개 중에서 구분해야 하거나(한국어/영어/일본어 자막 선택), ‘한국어로 제공되는 자막’이라는 점을 강조하고 싶을 때는 ‘한국어 자막’도 충분히 사용할 수 있습니다. 다만 일상적인 표현으로는 ‘한글 자막’이 더 널리 쓰이고 자연스럽습니다.