바둑에서 ‘한 간 뛰다’가 맞나요, ‘한 칸 뛰다’가 맞나요?

‘한 칸 뛰다’가 맞습니다. 공간이나 구획을 세는 뜻에서는 ‘간’이 아니라 ‘칸’을 씁니다.

바둑 해설에서 말하는 ‘한 칸 뛰다’의 ‘칸’은 ‘일정한 경계로 나뉜 공간/구획’이라는 뜻을 가진 말입니다. 이 의미의 표준어는 ‘간’이 아니라 거센소리 형태인 ‘칸’으로 정해져 있습니다. 그래서 일반적인 문장에서는 다음처럼 ‘칸’을 쓰는 것이 자연스럽고 규범에도 맞습니다. - 중앙으로 한 칸 뛰었다. - 방 한 칸 - 빈칸 - 칸막이 반대로 ‘한 간’처럼 ‘간’으로 쓰면, 표준어 기준에서는 바른 표기가 아닙니다.

다만 ‘간’이 아예 틀린 말이라는 뜻은 아닙니다. ‘초가삼간’, ‘윗간’, ‘고깃간’, ‘고물간’, ‘마구간’처럼 오래 쓰이며 굳어진 일부 단어(관용적으로 고정된 표현)에서는 예외적으로 ‘간’ 형태가 그대로 쓰입니다. 이런 경우를 제외하면, 공간·구획 의미는 ‘칸’으로 적는 것이 원칙입니다.