“오늘 장에 사람이 온댔어”에서 ‘온댔어’는 맞는 표기인가요?

“오늘 장에 사람이 온댔어.”처럼 ‘온댔어’로 쓰는 것이 맞습니다. ‘온댔어’는 ‘온다고 했어(=온다고 해)’가 줄어든 형태로 볼 수 있습니다.

구어에서 다른 사람의 말을 전해 말할 때 ‘-ㄴ대(= -ㄴ다고 해)’를 자주 씁니다. 이 표현은 ‘-ㄴ다고 해’가 줄어든 말로 이해할 수 있는데, 과거에 들은 말을 전하는 상황에서는 ‘-ㄴ다고 했어’가 줄어들어 ‘-ㄴ댔어’처럼 나타나기도 합니다. 따라서 - 오다 → 온다고 했어 → (줄어) 온댔어 처럼 줄임이 일어난 것으로 설명할 수 있어, “오늘 장에 사람이 온댔어.”는 자연스럽고 올바른 표기입니다. 비슷한 예로는 - “철수가 집에 간댔어(= 간다고 했어).” - “비가 온댔어(= 온다고 했어).” 처럼 쓸 수 있습니다.

‘-ㄴ대’는 주로 ‘-ㄴ다고 해’에 대응하지만, 실제 말에서는 문맥에 따라 ‘-ㄴ다고 했어/하더라’처럼 과거 전달의 의미를 포함해 쓰이기도 합니다. 그래서 ‘온대’(온다고 해)와 ‘온댔어’(온다고 했어)는 모두 가능하며, 문장 전체의 시제(지금 전하는 말인지, 이미 들은 말을 전하는지)에 맞춰 고르면 됩니다.