공문서에서 ‘사실과 상위 없음’은 우리말로 어떻게 바꿔 쓰면 좋나요?

‘사실과 상위 없음’은 ‘사실과 다르지 않습니다’로 풀어 쓰는 것이 바람직합니다. ‘상위’는 ‘서로 어긋나 다름’의 뜻이어서 문맥상 ‘다르다’로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.

‘사실과 상위 없음’은 계약서·확인서 같은 문서 끝에서 “위에 적은 내용이 사실과 어긋나지 않는다”는 의미로 쓰이는 관용적 표현입니다. 여기서 ‘상위(相違)’는 한자어로 ‘서로 달라서 어긋남’을 뜻합니다. 그래서 우리말로는 보통 ‘다르다/어긋나다’처럼 풀어 쓸 수 있습니다. 특히 ‘사실과 …’처럼 앞에서 이미 비교 대상(사실)을 제시한 구조에서는, 뒤에 비교를 전제로 하는 표현이 오는 편이 자연스럽습니다. ‘다르다’는 ‘A와/과 다르다’처럼 ‘…와/과’를 필수로 요구하는 말이라 ‘사실과 다르지 않습니다’가 문장 구조상도 잘 맞습니다. 바꿔 쓰기 예) - 위 내용은 사실과 다르지 않습니다. - 위 기재 사항은 사실과 다름이 없습니다.

실무 문서에서는 문장 톤을 문서 성격에 맞춰 조금 더 공식적으로 다듬어 쓰기도 합니다. - (확인서/진술서) “위 내용은 사실과 다르지 않음을 확인합니다.” - (서약 성격) “위 내용이 사실과 다를 경우 책임을 지겠습니다.” 다만 의미를 가장 직접적으로 전달하는 표현은 ‘사실과 다르지 않습니다/사실과 다름이 없습니다’처럼 ‘다르다’ 계열로 풀어 쓰는 방식입니다.