‘무늬를 본따 만들었다’가 맞나요, ‘본떠 만들었다’가 맞나요?

“아라베스크 무늬를 본떠 벽지 무늬를 만들었다.”처럼 ‘본떠’가 맞습니다. ‘본따’는 표준적인 활용으로 보기 어렵습니다.

‘본떠’는 동사 ‘본뜨다’(이미 있는 것을 본으로 삼아 그대로 따라 만들다)의 활용형입니다. 이 말은 ‘본(본보기)’ + ‘뜨다(뜨다/뜨-)’가 결합한 합성어라서, 뒤에 오는 ‘뜨다’의 활용을 따라갑니다. 따라서 어미 ‘-어’가 붙어 ‘뜨다 → 떠’가 되듯이 ‘본뜨다 → 본떠’로 활용하는 것이 자연스럽고 규범에 맞습니다. - 예) 무늬를 본떠 만들다 - 예) 전통 문양을 본떠 디자인하다

일상 대화에서는 ‘본따’처럼 들리거나 적히는 경우가 있지만, 글로 쓸 때는 활용 원리에 맞춘 ‘본떠’를 쓰는 것이 안전합니다. 특히 ‘-어’가 붙을 때 ‘뜨다→떠’처럼 바뀌는 동사 활용(예: 쓰다→써, 끄다→꺼)과 같은 방식으로 이해하면 헷갈림이 줄어듭니다.