‘쌍둥이’와 ‘쌍동이’ 중 표준어는 무엇인가요?

‘쌍둥이’가 표준어입니다. ‘쌍동이’는 어원에 가까운 형태이지만, 현재 표준 표기는 ‘쌍둥이’가 맞습니다.

표준어는 실제 언어생활에서 널리 쓰이며 굳어진 형태를 기준으로 정하는 경우가 있습니다. 표준어 규정에서는 원래 양성모음(예: ㅗ, ㅏ)을 가진 말이 음성모음(예: ㅜ, ㅓ)으로 바뀌어 굳어졌다면, 그 굳어진 음성모음 형태를 표준어로 삼을 수 있다고 봅니다. ‘-둥이’도 이런 사례로 설명할 수 있습니다. 본래는 한자 ‘童(아이 동)’에 ‘-이’가 붙은 ‘-동이’와 관련이 있는 형태로 보지만, 시간이 지나면서 의미가 어원에서 멀어지고 발음·표기가 ‘-둥이’로 굳어져 널리 쓰이게 되었습니다. 그래서 표준어로는 ‘-둥이’를 인정하며, 그에 따라 ‘쌍둥이’가 표준어가 됩니다. 정리하면, - 표준어: 쌍둥이 - 비표준(표준어로 인정되지 않음): 쌍동이

‘-둥이’는 ‘막둥이’처럼 사람을 가리키는 말에도 널리 쓰이며, 이때의 ‘-둥이’는 어원적 구성(‘동+이’)을 그대로 의식하기보다 ‘어떤 부류/특징을 가진 사람(또는 대상)’을 나타내는 접미사처럼 굳어 사용되는 경향이 있습니다. 이런 이유로 어원에 더 가까운 형태를 무조건 표준으로 삼기보다, 현재 굳어진 형태(‘-둥이’)를 표준으로 정한 것으로 이해하면 좋습니다.