‘서 말/석 말/세 말’, ‘너 냥/넉 냥/네 냥’ 중 어떤 표현이 표준어인가요?

‘서 말’, ‘넉 냥’이 표준어입니다. 단위 명사에 따라 ‘서/석’, ‘너/넉’의 쓰임이 정해져 있습니다.

표준어 규정(제17항)은 수량을 나타내는 말이 특정 단위 명사 앞에 올 때의 형태를 구분해 정하고 있습니다. 1) ‘돈·말·발·푼’ 같은 단위 앞 - 표준어: ‘서’, ‘너’ - 예) 서 말, 너 돈(처럼 ‘돈’ 앞에서는 ‘너’ 계열 사용) - 비표준: 석 말, 세 말 / 넉 돈, 네 돈 2) ‘냥·되·섬·자’ 같은 단위 앞 - 표준어: ‘석’, ‘넉’ - 예) 석 되, 넉 냥 - 비표준: 서 되, 세 되 / 너 냥, 네 냥 정리하면, ‘말’ 앞에는 ‘서-’가, ‘냥’ 앞에는 ‘넉-’이 오는 것이 규정에 맞습니다. 따라서 ‘서 말’, ‘넉 냥’이 바른 표현입니다.

‘세/네’는 고유어 수사(셋, 넷)의 활용형이지만, 위와 같은 전통 단위 명사와 결합할 때는 규정상 ‘서/석’, ‘너/넉’ 형태를 표준으로 삼습니다. 그래서 일상적으로 ‘세 말’, ‘네 냥’처럼 말하더라도 표준어로는 인정되지 않습니다.