“너에게 특별하게 하다”와 “너에게 특별하게 대하다”는 뜻이 어떻게 다른가요?

의미 차이는 거의 없으며, 두 표현 모두 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 다만 ‘대하다’는 ‘태도’를 드러내는 말이고, ‘하다’는 ‘상대에게 어떤 영향을 주는 행동’까지 포함해 폭이 넓은 말입니다.

‘대하다’는 기본적으로 ‘상대를 어떤 태도로 대우하다/상대하다’라는 뜻이어서, 말하는 사람의 태도나 대하는 방식이 중심이 됩니다. - 예) 그는 누구에게나 친절하게 대한다. 반면 ‘하다’는 쓰임이 매우 넓지만, 사람을 목적어로 두고 쓰일 때는 ‘상대에게 어떤 방식으로 행동하다, 대우하다’처럼 ‘처신/행동’의 의미가 강해질 수 있습니다. - 예) 아이에게 어떻게 했기에 저렇게 기가 죽었어? 따라서 “너에게 특별하게 하다”가 ‘너를 특별하게 대우하다’라는 뜻으로 쓰인 경우에는, 결과적으로 “너에게 특별하게 대하다”와 의미가 크게 갈리지 않습니다. 문맥상 ‘특별한 태도로 대한다’는 뜻이면 ‘대하다’를, ‘특별한 방식으로 뭔가를 해 준다/대우한다’까지 넓게 말하고 싶으면 ‘하다’를 선택하면 됩니다.

실제 문장에서는 ‘특별하게 하다’가 다소 두루뭉술하게 들릴 수 있어, 의미를 더 분명히 하려면 다음처럼 구체 동사를 쓰는 방법도 있습니다. - 특별하게 대우하다/대접하다(대우의 의미 강조) - 특별히 챙기다/배려하다(행동의 내용 강조) - 특별한 대우를 하다(명사+하다로 의미를 명확화) 즉, 두 표현 자체는 큰 차이가 없지만, 글의 뉘앙스를 또렷하게 만들고 싶다면 더 구체적인 동사로 바꾸는 것이 도움이 됩니다.