"차림표가 벽에 붙어 있다"가 맞나요, "붙여 있다"가 맞나요?

“차림표가 벽에 붙어 있다.”가 맞는 표현입니다. ‘붙여 있다’는 이 문맥에 맞지 않습니다.

문장의 뜻을 기준으로 보면 구분이 쉽습니다. - 붙어 있다(붙다): 어떤 물체가 다른 곳에 맞닿아 떨어지지 않은 상태를 말합니다. 즉, 결과 상태를 설명할 때 씁니다. - 예) 포스터가 벽에 붙어 있다. - 예) 스티커가 유리창에 붙어 있다. - 붙여 있다(붙이다): ‘붙다’의 사동 표현으로, 누군가가 붙게 만들다(=붙이다)라는 뜻이 들어갑니다. 그래서 보통 ‘누가/무엇을’이 드러나는 문장에 어울립니다. - 예) 직원이 차림표를 벽에 붙였다. - 예) 안내문을 게시판에 붙여 두었다. 따라서 “차림표가 벽에 ___ 있다”처럼 차림표의 상태를 말하는 문장에서는 ‘붙어 있다’를 쓰는 것이 자연스럽습니다.

‘붙여 있다’가 쓰일 수 있는 경우는, 실제로는 ‘붙이다’의 의미(누가 붙여 놓은 상태)를 강조할 때입니다. 다만 이때도 보통은 ‘붙여 두다/붙여 놓다’처럼 행위의 결과를 남겨 둔 느낌으로 더 자주 표현합니다. - 예) 공지문을 벽에 붙여 두었습니다(=붙여 놓았습니다). 정리하면, 상태 묘사는 ‘붙어 있다’, 누가 붙여 놓은 조치를 드러내면 ‘붙여 두다/붙여 놓다’가 알맞습니다.