‘바다님’이 맞나요, ‘바닷님’이 맞나요? ‘바다+님’에 사이시옷을 써야 하나요?

사이시옷을 쓰지 않은 ‘바다님’이 맞습니다. ‘바다+님’은 합성어가 아니라 접미사 ‘-님’이 붙어 만들어진 말이므로 ‘바닷님’처럼 사이시옷을 적지 않습니다.

사이시옷(ㅅ)은 주로 두 단어가 결합한 합성어에서, 발음이 달라지는 현상을 표기에 반영할 때 쓰입니다(예: ‘나뭇잎’처럼). 그런데 ‘바다님’의 ‘-님’은 사람 이름 뒤에 붙는 ‘님’(예: ‘철수님’)과 달리, 사람이 아닌 대상 뒤에 붙어 그 대상을 인격화해서 높이는 뜻을 더하는 접미사로 쓰인 경우입니다. - 바다(명사) + -님(접미사) → 바다님 이처럼 접미사가 붙어 만들어진 파생어는 합성어처럼 사이시옷을 적는 방식으로 처리하지 않으므로 ‘바다님’으로 쓰는 것이 자연스럽습니다.

사이시옷은 ‘앞말+뒷말’이 대등하게 결합한 합성 구조에서 주로 문제 되며, 접미사(예: ‘-님’, ‘-질’, ‘-꾼’ 등)가 붙어 만들어진 말은 보통 사이시옷 논의 대상이 아닙니다. 따라서 ‘바다+님’처럼 접미사 결합으로 볼 수 있는 경우에는 ‘바닷님’처럼 적지 않는 것이 원칙에 맞습니다.