‘한글로 말하다’, ‘한글어’라는 표현이 맞나요? ‘한국어’와 ‘한글’은 어떻게 구분하나요?

‘한국어’, ‘한국어로 말하다’가 적절한 표현입니다. ‘한글’은 문자(글자)의 이름이므로 ‘한글어’, ‘한글로 말하다’처럼 언어를 가리키는 말로 쓰는 것은 알맞지 않습니다.

‘한국어’와 ‘한글’은 가리키는 대상이 다릅니다. - 한국어: 한국 사람들이 사용하는 ‘언어’ 자체를 뜻합니다. 그래서 말하기·듣기·읽기·쓰기 같은 언어 활동과 자연스럽게 연결됩니다. - 예) 한국어를 배우다 / 한국어로 설명하다 / 한국어로 말하다 - 한글: 한국어를 적는 데 쓰는 ‘문자 체계(글자)’의 이름입니다. 따라서 글자, 표기, 맞춤법, 글씨처럼 ‘쓰기 방식’에 초점이 있을 때 어울립니다. - 예) 한글을 읽다 / 한글로 적다 / 한글 맞춤법 / 한글 서체 즉, ‘말한다/대화한다/수업한다’처럼 언어 자체를 말할 때는 ‘한국어’를, ‘적는다/표기한다/글자’처럼 문자에 초점을 둘 때는 ‘한글’을 쓰는 것이 정확합니다.

혼동이 잦은 표현을 정리하면 다음과 같습니다. - (O) 한국어 강좌 / 한국어 수업 ↔ (X) 한글 강좌(언어 교육을 뜻한다면 부적절) - (O) 한국어로 말해요 ↔ (X) 한글로 말해요 - (O) 한글로 써 주세요(문자로 적어 달라는 뜻) ↔ (X) 한국어로 써 주세요(문맥상 ‘한국어로 번역해 달라’는 뜻이 될 수 있음) 다만 홍보 문구에서 ‘한글 강좌’처럼 관행적으로 쓰이는 경우가 있어도, 의미를 정확히 전달하려면 ‘한국어 강좌’로 쓰는 편이 더 바람직합니다.