경조사 때 내는 돈은 ‘부조’가 맞나요, ‘부주’가 맞나요?

‘부조(扶助)’가 표준어입니다. ‘부주’는 실제로 많이 쓰이지만, 표준어로는 인정되지 않습니다.

‘부조’는 한자어 ‘扶助(도와줌)’에서 온 말입니다. 표준어 규정에서는 원래 양성모음(ㅗ, ㅏ 등)이 음성모음(ㅜ, ㅓ 등)으로 바뀐 형태가 널리 굳어졌다면 그 바뀐 형태를 표준어로 삼을 수 있다고 봅니다. 하지만 어떤 단어는 사람들이 ‘한자에서 온 말’이라는 느낌(어원 의식)을 비교적 뚜렷하게 가지고 있어서, 발음이나 사용이 조금 달라져도 원형에 가까운 표기를 표준어로 정합니다. ‘부조’가 여기에 해당합니다. 그래서 일상에서는 ‘부주하다/부주금’ 같은 표현이 들리더라도, 표준어 표기는 ‘부조’, ‘부조하다’, ‘부조금’처럼 ‘ㅗ’가 들어간 형태를 쓰는 것이 맞습니다.

비슷한 이유로 ‘사돈(査頓)’, ‘삼촌(三寸)’도 표준어는 양성모음 형태를 유지합니다. 실제 발음이나 구어에서 ‘사둔’, ‘삼춘’처럼 들리거나 쓰이는 경우가 있어도, 표준어 표기는 각각 ‘사돈’, ‘삼촌’으로 적는 것이 원칙입니다.