야구 중계에서 말하는 ‘커트하다’는 ‘컷하다’가 아니라 ‘커트하다’가 맞나요?

야구에서 공을 배트에 살짝 대어 파울로 만드는 뜻이라면 ‘커트(하다)’로 쓰는 것이 맞습니다. 다만 영어 ‘cut’ 자체를 옮긴 일반 표기는 원칙적으로 ‘컷’입니다.

영어 단어 ‘cut’은 발음이 [kʌt]처럼 끝소리가 [t]로 나며, 외래어 표기 원칙에서는 이런 어말의 무성 파열음([p], [t], [k])을 보통 받침으로 적습니다. 그래서 일반적인 외래어 표기로는 ‘컷’이 원칙에 더 가깝습니다. 그런데 야구 용어에서는 ‘투수가 던진 공이 마음에 들지 않거나 치기 까다로울 때, 배트를 살짝 대어 파울로 처리하는 동작’을 오래전부터 관용적으로 ‘커트(하다)’라고 굳혀 써 왔습니다. 이처럼 특정 분야에서 널리 굳어진 표기는 원칙 표기와 달라도 관용을 존중해 쓰는 경우가 있습니다. 정리하면, - 일반 의미의 ‘cut’(자르다, 컷 편집 등) → 보통 ‘컷’ - 야구에서 파울로 흘려 보내는 기술 → 관용적으로 ‘커트(하다)’

‘컷’은 사진·영상 분야에서 ‘한 컷’, ‘컷 편집’처럼 단위나 편집 용어로도 널리 쓰입니다. 반면 야구의 ‘커트’는 ‘커트하다/커트해 내다’처럼 동작을 나타내는 말로 굳어 있어, 같은 영어 어원이라도 쓰이는 분야와 의미에 따라 표기가 달라지는 대표적인 사례입니다.